1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Η Joan Barrie επέστρεψε στην πόλη.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Κάλαντα. μετακομίζω.
Είσαι νωρίς.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Πρέπει να τον αγαπούσες πραγματικά,
τότε. Ετσι νομίζω.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Υπάρχει ένα δείγμα DNA από το κασκόλ
που ήταν τυλιγμένο γύρω από το κεφάλι του.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Τι έχεις κάνει; Το μάτι του!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Πάντα σε αγαπούσα.
Λοιπόν, δεν σε αγαπώ.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Ξέρω για ένα γεγονός ότι της Τζόαν
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στη Νότια Αμερική.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Λυπάμαι πολύ, Μάρθα.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
ΦΩΝΑΖΕΙ

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
«Θέλω να σε βρω εδώ μέσα,
εσένα μικρό δεσμό μεγαλοπρέπειας».

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Ό,τι θέλεις πες μου,
Μητέρα; Όχι, δεν νομίζω.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Μόιρα Κρότι;

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
για τη δολοφονία του Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
ΦΥΛΙΑ

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Κάρολ! Κάλαντα!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Τι θα κάνουμε για τη μαμά σου;
Να πάμε στο σταθμό;

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Δεν ξέρω.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Ξέρω ότι είναι εγωίστρια, Κάρολ.
Ξέρω ότι είναι ψεύτρα.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Ξέρω ότι είναι πολλά πράγματα.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Αλλά δεν είναι δολοφόνος.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
Πρωί.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Ω! Αυτά τα κουτιά ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Το θέλεις;
Αυτό δεν ήταν δικό σου για να το πετάξεις.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Φυσικά μπορείτε να το κρατήσετε.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Δεν θέλω να το κρατήσω.
Παλιά το αγαπούσες αυτό το πράγμα.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Κοιμήθηκες σε αυτό.
Ήθελες να το φορέσεις στο μπάνιο.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Θέλω να το κάψω.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Εξοδος;

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,599
Θέλεις να μιλήσουμε
για το τι έγινε χθες;

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
ΣΑΛΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ
Στον έρανο;

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
Τι σκεφτόσουν;

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Ήταν για τα social media;
Για οπαδούς;

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Ταπείνωσες τον εαυτό σου.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
Και τι γίνεται με αυτή τη φτωχή γυναίκα;
Τι έκανε για να το αξίζει;

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
Τι γίνεται με το πώς μας ταπείνωσες;
Ψίθυροι και κρίμα όπου κι αν πήγαμε.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
«Αυτά τα φτωχά, λυπημένα παιδιά του Μπάρι».

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Τι κάναμε για να το αξίζουμε;

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Ματ;
Dan.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,959
Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Ο Kaden δεν σηκώνει.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Είναι όλα...; Είναι όλα εντάξει;
Το μωρό είναι καλά.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Συγγνώμη, δεν κατάφερα να σε κρατήσω.
Η Μάρθα δεν είχε το τηλέφωνό της.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Πως...; Πώς τα πάει;

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Έχασε πολύ αίμα.
Αλλά έχει κάνει μετάγγιση, οπότε...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Θα είναι εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Θεέ μου. Είμαι... λυπάμαι πολύ.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Είστε έτοιμοι να τη γνωρίσετε; Το μωρό;

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Αυτήν;
Ναι.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ναι.
ΕΚΣΠΝΕΙ

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Μικρό πράγμα. Τρελός.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Δικαίωμα. Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε
στα χαρτιά.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Θέλεις να την κρατήσεις η Μάρθα;
Όχι.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Όχι, είναι ο Kaden.
Τι έχει κάνει;

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Νταν, δεν υπάρχει περίπτωση Μάρθα
θα τον αφήσει να εμπλακεί.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Εσύ, ναι.
Τι έκανε;

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Νταν! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Είναι καλά η Μάρθα;
Είναι καλά το μωρό;

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Δεν σου μιλάω αυτή τη στιγμή.
Θα πω κάτι που θα το μετανιώσω.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Θα μπορούσαν και οι δύο.
Αλλά είναι καλά;

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Νταν, άκου, λυπάμαι πραγματικά.
Απλώς με έπιασε πανικός.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
Πανικοβλήθηκες;
Την ξεγέλασες στο αυτοκίνητο.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Την απήγαγες. Τι στο διάολο
κάνεις λάθος ρε φίλε;

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Δεν θα μας δώσουν το μωρό.
Όχι με εσάς, πάντως.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
Και ξέρετε τι;
Δεν τους κατηγορώ.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. λυπάμαι πολύ.
Γιατί;!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Γιατί πρέπει να αυτοσαμποτάρεις
όλη την ώρα;

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Ναι, γκουβ;

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Νταν, σε παρακαλώ μην πας. Διαμονή.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
Περισσότερα Barrie χάλια. Ο θείος σου.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Μπορεί να περιμένει.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Θα έλεγα ότι περίμενε αρκετά,
στην πραγματικότητα, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Αποδεικνύεται ότι είναι νεκρός
για 20 χρόνια.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Τι λες;
Ακούσατε.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Χτυπήθηκε στο κεφάλι.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Είχε ένα καρφί 7 ιντσών χτύπησε
στο μάτι του για καλό μέτρο.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Μόιρα, συνελήφθη
σε υποψία.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Είχε σχέση με σένα
μπαμπά τότε. Το ήξερες αυτό;

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Σοβαρά, η οικογένειά σου...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο διανοητικός.
Νταν, παρακαλώ μείνε.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Σου είπα να μη μου μιλάς
αυτή τη στιγμή. εγω απλα...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Ετοιμάστε μια τσάντα, μείνετε αλλού
για λίγο, έτσι;

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Κύριε David Crottie; Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Άννα, έλα.
Άννα, άνοιξε την πόρτα. Μην το κάνεις αυτό.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Μην το ξεχνάτε αυτό.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Άννα, τι κάνεις; Άννα...
Όχι, μην το κάνεις τώρα.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Αννα! Όχι.
Τι κάνεις; Αννα!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Πάρε τα σκατά σου...
και βρες κάπου αλλού να ζήσεις!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Εντάξει. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Κάνοντας αυτό μπροστά στο δρόμο.
Ω, είναι ντροπιαστικό;

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Ναι, είναι.
Λυπάμαι πολύ που ντρέπεσαι!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Ναι, μου αξίζει.
Το αξίζω απολύτως.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Όχι το δικό μου... Κοίτα, άσε με...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Άννα σταμάτα. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Απλά αφήστε με να μπω, ας το συζητήσουμε.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
ΓΡΥΓΕΙ
Τι κάνεις;

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Αυτό είναι κασμίρι. Όχι! Άννα...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
ΓΡΥΓΕΙ
Και έχεις ένα μικρό τσίμπημα!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΝΙΓΕΙ

101
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Γνωρίζετε ότι είστε
κρατείται ως ύποπτος για τη δολοφονία

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
του Neil Barrie και μια δεύτερη κατηγορία
διαστρέβλωση της πορείας της δικαιοσύνης;

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Θα μπορούσαμε να έχουμε ηχητικές απαντήσεις,
παρακαλώ, κυρία Crottie;

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Ναι, γνωρίζω.
Δικαίωμα.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Είναι δίκαιο να πεις ότι ξέρεις
η οικογένεια Barrie από κοντά;

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Ετσι νομίζω. Ναί.

107
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Μερικά μέλη της οικογένειας
πιο οικεία από τους άλλους;

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Κανένα σχόλιο.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Neil Barrie;

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Καθόλου καλά.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Κανένα σχόλιο.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Νοικιάσατε βαν από εταιρεία;
ονομάζεται VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
στις 5 Μαρτίου;

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Κανένα σχόλιο.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Η κυρία Crottie βλέπει
την απόδειξη πληρωμής

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
ελήφθη από τον VanWithoutAMan
από την κυρία Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
του 11 Oakhaven Walk
την πέμπτη Μαρτίου.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Ίσως κάποιος έκλεψε την πιστωτική μου κάρτα.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Πόσο καιρό ήσουν ρομαντικά
εμπλέκονται με τον Robert Barrie για;

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ναί. Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Γιατί αυτό είναι
την ίδια ακριβώς χρονική περίοδο

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
εκείνος ο Νιλ Μπάρι
εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Εσύ... Βλέπεις πού πάω εδώ.

123
00:08:26,720 --> 00:08:29,159
Ήταν μια παθιασμένη σχέση,
η σχέση σου με τον Ρόμπερτ;

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Κανένα σχόλιο.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Θα κάνατε τίποτα
για αυτόν; Κανένα σχόλιο.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Ήταν το σχέδιο να πάρει τον Νιλ και την Τζόαν
από τη μέση;

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Τι;

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Μόνο η Τζόαν Μπάρι έμεινε
πριν προλάβεις να τελειώσεις τη δουλειά;

129
00:08:39,440 --> 00:08:40,679
Τι λες;

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Γιατί θα πετάξεις ένα σώμα αν
δεν ήταν το σώμα σου να το πετάξεις;

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Το DNA της είναι στο μαντίλι, κύριε.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
Και αυτό σας συνδέει άμεσα
στο σώμα.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, σε χρεώνουν
με τον φόνο του Νιλ Μπάρι.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. Την έχουμε, αποδεικνύεται ότι
κασκόλ στο σώμα ανήκε στη Μοίρα.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Μεγάλος.
Μπορώ...; Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

137
00:09:29,240 --> 00:09:32,239
Λοιπόν, πώς θα...; Πώς κάνεις
νιώθεις να μετακομίσεις στη Νιούκαστλ;

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Υπάρχει δουλειά
στο τμήμα.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Δεν είναι ακόμα ένα slam dunk

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
χωρίς δολοφονικό όπλο
ή εξομολόγηση, αλλά...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Περισσότερο απλώς ένα ντάνκ αυτή τη στιγμή.
Ένα ντάνκ είναι καλό.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Πολύ καλό!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Κλείστε την υπόθεση,
και θα βάλω μια λέξη.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
ΜΥΡΙΖΕΙ,
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ματ.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
θα. θα. θα μπω
και να τα δω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Εντάξει. Αντίο-αντίο.
Νταν! Πρέπει να κάνεις κάτι.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Η μαμά μου δεν το έκανε.
Λάθος το έχεις καταλάβει. Δεν ήταν αυτή.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, Κάρολ.
Το κασκόλ, σωστά;

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Είχαν σχέση!
Η Τζόαν πρέπει να το βρήκε.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Κοίτα, τη μετακινούν
σε μια φυλακή Γάτα Β, τέλος αύριο.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι; Τι στο διάολο;

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Αλλά δεν ήταν αυτή.
Κάλαντα. Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Ήταν η Τζόαν, ο Νταν.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Αυτές οι καρτ ποστάλ.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Γιατί να τους στείλει;
Κοίταξες;

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Τι; Τι καρτ ποστάλ;

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Α, τα έδωσα στο αφεντικό σου!
Ματιά! Σωστά, κοίτα αυτό.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Το διαβατήριό της. Βλέπω;
Δεν έχει ταξιδέψει πουθενά.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Δεν πήγε ποτέ στη Νότια Αμερική.
Κάρολ, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Πώς έπρεπε
να τον σκοτώσει, λοιπόν;

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Πες μου τουλάχιστον αυτό.
Είναι όλα περιστασιακά, έτσι δεν είναι;

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Δεν έχεις καν
το όπλο της δολοφονίας, έχεις;

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Έχει ένα μοναδικό προφίλ.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Μοναδικό πώς;
Ω, συνέχισε, Νταν, δώσε μου κάτι.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Γνωρίζουμε ότι το όπλο έχει σχέδιο.
Άφησε μια εντύπωση στο κρανίο του.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Ακολουθία Fibonacci. Ψάξτε το.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Απλώς πες της να καθαρίσει, Κάρολ.
Να το κάνει πιο εύκολο για τον εαυτό της.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
«Η ακολουθία Fibonacci
χρησιμοποιείται συχνά

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
«στον σχεδιασμό επίπλων και την ξυλουργική
να δημιουργήσουμε ισορροπία και συμμετρία».

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ω, Θεέ μου.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Κάρολ. Σε τι οφείλω
αυτή η ευχαρίστηση;

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Ήθελα απλώς να πω μια λέξη.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Να ζητήσω συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία
έχουμε προκαλέσει.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Δεν ήμουν πολύ φιλόξενος.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Θα μπορούσα να μπω;

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Θα παρατηρήσετε
Έκανα έναν ανοιξιάτικο καθαρισμό.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Έξω με τα παλιά, λέω.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Πώς είναι η Μόιρα;

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Ω. Εγώ και ο μπαμπάς μου,
είμαστε απλά σε σοκ, ξέρεις.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Ναι. Με κορόιδεψε.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Τον κορόιδεψε.
Θα πάει φυλακή.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ
Α, αυτή είναι η τούρτα μου. Τέλειο timing.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Hiya, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Νιώθεις εντάξει;
Βλέπετε ότι έχετε ξεκαθαρίσει.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Ναι. Τέσσερα φορτία αυτοκινήτων στο Emporium
στην High Street.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Είναι, ε...; Θα πάει φυλακή η Μόιρα;

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Α, έτσι φαίνεται.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Ω, διάολε, ξέχασα, είπα
Θα έπαιρνα τον μπαμπά μου στο γιατρό.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Τζόαν, πρέπει να φύγω. λυπάμαι πολύ.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Αλλοτε! Τα λέμε.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
Σχήμα σαν κουκουνάρι.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
Το έχεις δει
χίλιες φορές μπαμπά.

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το έχεις προσέξει.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Εντάξει. Πάμε μέσα.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Cricey. Από πού ξεκινάμε;

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα από πάθος
και λαγνεία. Συμβαίνει.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Σε έπεισε. Έγινε άπληστος.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Θα κάνεις πολύ καλύτερα για τον εαυτό σου
ερχόμενος καθαρός.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Ειλικρινά, μια πλήρης ομολογία
να σου φέρουν επιείκεια.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Θα πεθάνω στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Για κάτι που δεν έκανα καν.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Μοίρα...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
έχουμε πάει στον άντρα σου
υπόστεγο ψαρέματος.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Βρήκαμε σχοινί και βάρη
που ταιριάζουν με αυτά που χρησιμοποιούνται στο σώμα.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Θα ρωτήσουμε τον άντρα σου.
Όχι.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Ήταν συνένοχος;
Όχι.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο.
Είναι καλός άνθρωπος.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Πες μας πώς το έκανες.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Ω, ρε, αυτό είναι συντριπτικό.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Ορίστε, μπαμπά.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Όλα αυτά είναι τα πράγματα του Neil.
Είναι απόδειξη ότι η Τζόαν ξεφορτώθηκε!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Το παίρνουμε σπίτι.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Γεια σου... Κάρολ.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Hiya.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Σου έφερε ένα φλιτζάνι τσάι.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Ανάβω τα κεριά στην εκκλησία.
Είμαι επιτέλους στο Ρόταρυ.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Μόιρα, απλά... σταμάτα όλα αυτά.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Τα στοιχεία στοιβάζονται εναντίον σου.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
στήνω.
Ξέρουμε ότι τον έβαλες στο ποτάμι.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία
στο βαν. Δεν είναι δίκαιο.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Είσαι άχρηστος, Νταν.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Πόσες φορές έχεις
ήταν γύρω από το Stable Row, ε;

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Πόσες φορές έχεις
κρέμασες το παλτό σου σε εκείνο το βεστιάριο;

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Και μύρισε αυτή την περίεργη μυρωδιά
έρχεται από κάτω...;

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Έμιλυ; Έχει τραπεί σε φυγή!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Είναι η Έμιλυ εδώ;
Τι;

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Είναι αυτή; Είναι εδώ;

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Όχι.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Μπορώ να σε βοηθήσω να την αναζητήσεις.
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Έμιλυ! Που είσαι; Έμιλυ;

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Εδώ. Κάρολ, θα μπορούσαμε να είμαστε
αλλοίωσης αποδεικτικών στοιχείων εδώ.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Ας δούμε μόνο
αν είναι πρώτα αποδεικτικά στοιχεία.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Εγώ πάντως δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία,
Μπαμπάς.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Κοίτα τι συμβαίνει με τη μαμά.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Αν υπάρχει αίμα,
αυτό θα το δείξει.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Γιατί έχεις ένα από αυτά;

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Η μαμά σου δεν θα κάνει check in BandB
χωρίς αυτό.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Πάρε τη λάμπα.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Ετοιμος;
Ετοιμος.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Εδώ, κρατάς τη δάδα.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Είναι καλυμμένο σε αυτό.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Ω, Θεέ μου.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Πότε έρχεται ο Νταν;

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Άφησα ένα μήνυμα απλά λέγοντας
να έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Εντάξει, κατοικίδιο.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Θα είμαι στο γκαράζ
αν με χρειάζεσαι.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Σαμ, έχεις δει τη μικρή Έμιλυ;
Όχι.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Έμιλυ;

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Έμιλυ, πού είσαι;

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Έμιλυ!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Έμιλυ!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Τι κάνεις εδώ;

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Ψάχνω για εσάς. σκέφτηκα
ήσουν με τον ζωγράφο.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Ω. Η μαμά σου ανησυχεί άρρωστη.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Σε ψάχναμε
παντού!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Λοιπόν, πρέπει να σε πάω σπίτι.
Όχι. Δεν πάω σπίτι. Μισώ το σπίτι.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Μπορούμε να μείνουμε εδώ. Χμ;

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
ΓΕΛΑΕΙ

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Α, Σάλι...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Όχι.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
ΨΙΘΥΡΟΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Έμιλυ;

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Μερικές φορές, συμβαίνουν άσχημα πράγματα
στο σπίτι. Χμ;

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς σου σε αγαπούν
τόσο πολύ.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Θα χάνονταν χωρίς εσένα.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Θα έκλαιγαν και θα έκλαιγαν.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
«Μπου-χου, πού είναι η μικρή μας Έμιλυ;»

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Να σου πω, πάμε
και πάρε λίγο παγωτό,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,600
και μετά μπορούμε να δούμε
τι νιώθουμε να κάνουμε, χμ;

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Μπαμπάς;

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Μπαμπά, χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτές τις σκέψεις
στο κεφάλι μου.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Και απλά χρειάζομαι... Χρειάζομαι απαντήσεις.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα;

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Την ημέρα που έφυγε η μαμά μου;

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Βλέπετε αυτά τα πουλιά;

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Όλοι έχουν
εδαφικές διαφορές.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Μπορείτε να τους ακούσετε;

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Με ακούς;

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Τι συνέβη;
Όλοι τσακώνονται.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Όλοι φωνάζουν ο ένας στον άλλο.
Προσπαθούμε να... προειδοποιήσουμε ο ένας τον άλλον.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Γιατί είσαι τόσο άκαρδος;

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Απλά πες μου.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
Είναι πολύ αμυντικοί
για τους τόπους αναπαραγωγής τους...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...και τα μωρά τους πουλιά.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Απλά σκάσε!
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Ω αγάπη μου. Αχ μικρούλα μου!
Είχε πάει στο κέντρο αναψυχής.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
Ο χώρος παιχνιδιού.
Ευχαριστώ, Σάλι. Σας ευχαριστώ.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Εξοδος; Δεν ήσουν ηλίθιος.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Δεν είσαι ο πρώτος.
Έχει ξαναγίνει.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Και οι δύο αξίζουμε καλύτερα.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

305
00:23:02,720 --> 00:23:04,599
Νταν;
«Είναι ο Lewis από το Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
«Είναι ο Kaden».
Α, ναι;

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
«Πρέπει να φτάσεις εδώ».
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. Στο δρόμο μου.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016;

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Η Νταβίνα; Έλα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ω, θα μπορούσα να κάνω διακοπές.
Που πάμε;

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Δείτε την ημερομηνία. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Ήταν νεκρός δέκα χρόνια
όταν ανέβηκε στο Μάτσου Πίτσου.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Δεν είναι εύκολο με το rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! είσαι καλά;

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Δεν μπορεί να έρθει εδώ
και να ενοχλούν έτσι τους κατοίκους.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φεύγουμε.

318
00:24:14,480 --> 00:24:16,119
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Παραμερίστε, κυρία Μπάρι.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Παίρνετε την κουζίνα.
Πάμε στο κελάρι.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Ξεκλείδωσε την πόρτα, Τζόαν.

322
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
ΚΑΡΟΛ: Να σε πάω σπίτι;

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Είναι όλα γαμημένα, Κάρολ.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Όλα είναι γαμημένα!
Έχω γαμήσει τη ζωή μου.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Κάνω τρομερά πράγματα στους ανθρώπους.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Στον Νταν, στη Μάρθα.
Είναι όλοι όσοι πάω κοντά.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Νιώθω σαν να είμαι καταραμένος.
Kaden, αυτό δεν είναι αλήθεια.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Μετά είναι η μαμά μου... και ο μπαμπάς μου.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Όλα τα μυστικά. Απλά πρέπει να ξέρω
την αλήθεια. Γιατί μας άφησε;

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Γιατί δεν θα με βοηθήσει κανείς;

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Κοίτα, υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να σου πω.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Kaden, νομίζω ότι ξέρω
γιατί έφυγε η μαμά σου.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Αυτό.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Ήταν στα πράγματα του Νιλ.
Σε ένα από τα κουτιά από το κελάρι.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Τι είναι αυτό;

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Δεν είναι η Τίνα Μπαλαρίνα.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Ο Kaden, έκανε ταινίες της.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Ο Νιλ κακοποιούσε σεξουαλικά τη Σάλι.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Ω, Θεέ μου.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Νομίζω ότι η μαμά σου το έμαθε.
Στο σπίτι.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
Και νομίζω ότι μόλις το έχασε.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Νομίζω ότι ήταν στην αίθουσα, και
απλά άρπαξε ό,τι είχε στο χέρι,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
και ίσως δεν εννοούσε καν
να τον σκοτώσει, αλλά του επιτέθηκε...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
με αυτό,
και έχει ακόμα αίμα πάνω του.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Και γι' αυτό έφυγε.
Ήταν σε φυγή.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, δεν θέλω
να παραδώσεις τη μαμά σου,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
αλλά προφανώς δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου
πάει φυλακή

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
για κάτι που δεν έκανε,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
οπότε πρέπει να τα παραδώσω
στην αστυνομία. Καταλαβαίνετε;

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Όχι!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Αγάπη, ξέρω ότι είναι απαίσιο,
και λυπάμαι πολύ.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Δεν θα το πάρεις ποτέ.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
Επειδή δεν είσαι Barrie, και εσύ
θα έπρεπε να είναι ευγνώμων για αυτό.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Δεν το καταλαβαίνεις, ε;!
Να πάρεις τι;

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Α, για όλα έφταιγα!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
Τι λες;
Τι έκανες;

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Ήμουν εγώ.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
τον σκότωσα.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
ΦΩΝΑΖΕΙ

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
Τζέιμς, πάρε δεξιά. Χόλι, αριστερά.
Ναι, κύριε.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Κανένα σημάδι κατάψυξης.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Αυτός ο τοίχος. Δεν ταιριάζει
το σχήμα του σπιτιού...

368
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Τι υπάρχει εκεί πίσω, Τζόαν;

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Κατέβασέ το.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Ανοίξτε το.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.
Κατεβάστε τα UV εδώ. Ναι, κύριε.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Γαμώ!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, αγάπη...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, κατοικίδιο. Kaden.
Kaden, κοίτα με!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Όχι, δεν είναι. Δεν θα είναι εντάξει.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Αν πάω φυλακή,
τότε θα χάσω τον Νταν.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Και μετά θα χάσει το μωρό.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Γιατί τα γαμώ όλα;!
Kaden, όχι.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Κοίτα, γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Ω, Κάρολ! μπορώ να...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Αν θες να μου πεις, πες μου.
Δεν πρόκειται να σε κρίνω.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Τι έγινε αγαπητέ;

386
00:29:12,280 --> 00:29:14,639
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είμαι
εκεί κάτω μόνος μου.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Αλλά... δεν ξέρω, απλά...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Μου άρεσε το κόκκινο φως.
Και η μυρωδιά.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
Και το γυαλιστερό λείο χαρτί
που το έκανε αυτό...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
ταλαντευόμενος ήχος όταν το κουνάτε.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, αλλά...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Έπαιζα το ποδόσφαιρο μου.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Στη συνέχεια η μπάλα πέρασε κάτω από το ντουλάπι
όπου φύλαγε το μελάνι του.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Έφτασα λοιπόν κάτω για να το πάρω,
και βρήκα αυτό το... αρχείο.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Είχε μέσα αυτό το... φύλλο φωτογραφίας.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Θυμάμαι να το κοιτάζω
και σκέφτεται, «Αυτό είναι πραγματικά παράξενο».

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Ήταν όλα αυτά μικρά...
μικρά τετράγωνα.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Ασπρόμαυρες φωτογραφίες.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Ήταν φωτογραφίες της Σάλι.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,839
Ήταν στο κρεβάτι του Νιλ
με τίποτα πάνω

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
εκτός από τα κόκκινα ψηλοτάκουνα της μαμάς μου.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Απλώς... Εκείνη την εποχή, δεν...
δεν καταλαβα!

403
00:30:31,680 --> 00:30:33,959
Όταν γύρισε η μαμά μου,
Της τα έδειξα. Δεν ξέρω γιατί.

404
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να το σκεφτεί αυτό
ήταν αστείοι ή κάτι τέτοιο, αλλά...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...απλά στάθηκε εκεί.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Τα χέρια της έτρεμαν,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
και μετά έκανε εμετό
σε όλο το πάτωμα.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Είπε ότι είχε
κάτι κακό για μεσημεριανό,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
και μετά με έστειλε να συναντήσω τη Σάλι

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
να μείνω σε έναν από τους γείτονες
για τη νύχτα.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Μετά από μερικές ώρες, κατάλαβα
Είχα αφήσει το footie book μου...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...στο σπίτι,
οπότε γύρισα να το πάρω και...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Υπήρχαν όλα αυτά τα χτυπήματα και τα χτυπήματα
και φωνάζει από το κελάρι.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Το κόκκινο φως ήταν αναμμένο.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
Μπορούσα να το δω
μέσα από τις χαραμάδες της πόρτας.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Αγωνίστηκαν σωστά, Κάρολ.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Άκουσα αυτά τα φρικτά,
φρικτούς θορύβους.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Τα έπιπλα έσπασαν.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Ο γδούπος μιας γροθιάς.
Η μαμά μου απλά ούρλιαζε.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
ΦΩΝΑΖΕΙ

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Έπιασα το πρώτο πράγμα
Μπορούσα να βρω.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Η νέα ανάρτηση.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Έτρεξα κάτω στο κελάρι.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Στραγγάλιζε τη μαμά μου,
και εγω απλα...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Μόλις το έσπασα στο κρανίο του.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Προσπάθησε να με αρπάξει.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Και με το νύχι,
Μόλις τον μαχαίρωσα στο μάτι.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Ω, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι
προστατεύοντας τη μητέρα του.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Θα χρειαστεί να κατέβεις
στο σταθμό.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Εξοδος. Πρέπει να δανειστώ ένα αυτοκίνητο
αυτή τη στιγμή.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Πρέπει να φτάσω γρήγορα στην Κάρολ.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Θεός. Είναι ο Kaden, έτσι δεν είναι;

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Έχετε κλειδιά για αυτό το όχημα;
Στο τραπέζι του χολ.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Ο Νιλ δεν έφυγε ποτέ από το κελάρι, έτσι;

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Όχι.
ΜΥΡΙΖΕΙ

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Όλο αυτό το διάστημα, δεν ήξερα
ήταν νεκρός, το υπόσχομαι.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Απλώς πίστεψα την ιστορία τους.

443
00:34:00,800 --> 00:34:02,679
Ω, αγαπητέ,
προσπαθούσαν για το καλύτερο.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Σε προστάτευαν.

445
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Δεν το αξίζω.
Έχω κακό αίμα.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Περιμένετε.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Γεια σου, Kaden. Με ακούς.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Δεν μοιάζεις με τον Νιλ.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Ο Νιλ ήταν ένα τέρας.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Ήταν κακοποιός παιδιών,
για το κλάμα δυνατά!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Η Σάλι ήταν μόλις πέντε ετών!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden;

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Ω... Σαλ.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Είναι αλήθεια.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Δεν είναι; Είναι αλήθεια;

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Το ήξερα.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Όταν δεν ήταν κανείς στο σπίτι,
όταν όλοι ήταν έξω...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...τότε θα το έκανε.
ΚΛΑΕΙ ΜΠΛΑ

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Λυπάμαι πολύ, Σάλι.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Ήξερα ότι ήταν δικό μου λάθος που έφυγε.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Δεν φταις εσύ που έφυγε.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Έφυγε εξαιτίας μου.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Μου πήρε το ραπ.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
Η ΣΑΛΛΙ ΚΛΑΙΕΙ ΜΠΛΑ

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
το έκανα.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Σκότωσα τον Νιλ.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Δεν είχε σκοπό να το κάνει, Νταν.
Δεν ήξερε καν ότι το είχε κάνει.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Ο Νιλ επιτέθηκε στην Τζόαν.
Την έσωσε.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Με έσωσες, Κάντεν.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Ίσως κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει, Νταν.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Δεν έχουν περάσει αρκετά;

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ΕΚΣΠΝΕΙ

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Γεια σας.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Πού ήσουν;

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Εδώ.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Ω.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Αλλά ήμουν με τα παιδιά σου σήμερα,
Ρόμπερτ.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
Έχουν περάσει τόσα πολλά.
Είναι τόσο καλά παιδιά.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Ναι, ήμουν σκληρός μαζί τους.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
καταλαβαίνω τώρα.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Θα έκανα τα πάντα για αυτούς, Κάρολ.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Ξέρω ότι θα το έκανες, Ρόμπερτ.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Λοιπόν, είναι στο χέρι σου τώρα, αγάπη μου.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Τι εννοείς;

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Κάντε το για αυτούς.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Ήμουν τόσο ανόητος.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Νιλ είχε συναισθήματα
για μένα, αλλά...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
απλώς με χρησιμοποιούσε για να πάρει
στην πεντάχρονη κόρη μου.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Τον εμπιστευόμουν.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Πόσες φορές
την είχα αφήσει μόνη μαζί του;

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Τον άκουσα να κατεβαίνει στο σκοτεινό του θάλαμο.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Κατέβηκα κάτω
με τις φωτογραφίες στα χέρια μου.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
τον αντιμετώπισα.
Και ξέρετε τι είδα στα μάτια του;

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Απλώς ένα είδος... περιφρόνησης.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Ένιωσα μια οργή που δεν έχω νιώσει ποτέ
στη ζωή μου.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
Άρχισα να τον χτυπάω...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...και δεν μπορούσα να σταματήσω.

502
00:38:56,040 --> 00:38:57,359
Μετά άρχισε να με χτυπάει πίσω.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Με έβαλε στο πάτωμα με τα δικά του
τα χέρια γύρω από το λαιμό μου και μετά...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Ο Ρόμπερτ ήταν στη σκάλα
με το νέο καπέλο στο χέρι.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
Και το χάλασε
στο κεφάλι του Νιλ.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Ο Νιλ έμεινε άναυδος.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Σήκωσε το βλέμμα για να δει ποιος ήταν...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...και μετά...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Ο Ρόμπερτ τον μαχαίρωσε στα μάτια
με το νύχι.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Όταν ο Ρόμπερτ είδε τις φωτογραφίες,
τον έσπασε.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Ο πατέρας τους είχε κακοποιήσει και τους δύο.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Συμφωνήθηκε να πάω.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Θα προσποιούμασταν ότι θα φύγω τρέχοντας
με τον Νιλ. Και...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Ο Ρόμπερτ θα ασχολιόταν με το σώμα.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
Το PC Evans εδώ μου λέει
έχεις κάτι να πεις; Ναι.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Νόμιζα ότι έκανα τον Ρόμπερτ
μια χάρη, η ενοικίαση του βαν.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Δεν είχα ιδέα τι θα έκανε
χρησιμοποιήστε το για.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Να ήξερα...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Οτιδήποτε άλλο
είπες ψέματα;

520
00:40:20,480 --> 00:40:21,799
Μόνο που πάντα είχα αυτή την αίσθηση

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
ότι ο Ρόμπερτ κάτι έκρυβε
από εμένα.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Ότι υπήρχε κάτι
απλά δεν μου έλεγε.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Προστάτευε την οικογένειά του.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Δεν είναι δικαιολογία, φοβάμαι.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Όχι.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Αλλά είναι ανίκανος να επικαλεστεί, σωστά;
Δεν θα πάει φυλακή, έτσι;

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Θα γίνει μια δοκιμή των γεγονότων.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Hiya.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Γεια, αγάπη.
Γεια. Περνάμε όμορφα.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Πώς πάει η διδασκαλία, Κάρολ;
Πραγματικά το απολαμβάνω.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Έτος 9η. Είναι απλά αξιολάτρευτοι.
ΓΕΛΑΕΙ

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Γεια, αγάπη. έφερα
τα gingernuts σου. τα αγαπημένα σας.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Θυμάμαι; Παλιά τους αγαπούσες.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Ο Kaden και η Sally στέλνουν την αγάπη τους.
Ροβέρτος.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Αυτό είναι το σπίτι που πουλήθηκε, λοιπόν. Πάλι.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Δόξα τω Θεώ
Ο Kaden έκανε μια γρήγορη πώληση.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Ότι μετακομίζεις ξανά, Τζόαν;

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Γεια σου!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Γεια σου Νταν.
Μόλις ήρθε για να αποχαιρετήσει.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
ΟΛΟΙ ΜΑΓΕΙΡΟΥΝ

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Ω!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Α!
Καλό ταξίδι και οι τρεις σας.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Υπέροχος.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Γειά σου.
Γνωρίστε τον θείο σας Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Γεια σου γλυκιά μου. Τόσο όμορφο.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Νομίζω ότι μου μιλάει.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Έχει τα μάτια σου.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Λοιπόν, πότε κινείστε
στη Νιούκαστλ, λοιπόν...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Ντετέκτιβ Λοχίας;

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Αφιερώνοντας λίγο χρόνο, στην πραγματικότητα.
Πότε είναι η πτήση σας;

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Απλώς θα πάμε τώρα.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
Kaden;

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Τα λέμε λοιπόν.
Αντίο.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Πρόσεχε, Νταν.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
Γυρνάς σπίτι, Κάρολ, ή
θελεις να φυγεις καπου?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
θα περπατήσω. Ευχαριστώ, όμως, μπαμπά.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Τα-ρα.
Αντίο, κατοικίδιο.